再開と刷新 Resuming & Renweal

こんにちわ、ただいま2つの会場で個展を開いています。
7/31に終わったLEA24で開催していた個展をPonkotsuというSIMに移動いたしました。
また、第二会場のLOSTTOWNにて公開している個展は新しい作品に変えて展示しています。
二会場とも会期終了は8/31です。
お時間があれば是非お越し下さい。

Hello, I have opened exhibition at two places now.
I moved my installation (31st july ended) from LEA24 to my SIM.
In addition, LOST TOWN's installation has renewaled now.
These will end on 31st August.
Please visit there, when you have a time.

Place 01.
Title：”Butterfly Dream
~ Mechanical Circus”
At：LOST TOWN

Place 02.
Title：”Mechanical Circus”
At：Ponkotsu
”Mechanical Circus”については前回のポストをお読み下さい。

”Butterfly Dream ~ Mechanical Circus”について。

Note (走り書き)
    1.主体と客体が曖昧な世界がある。
    2.『今、私は蝶になった夢を見ていたのか、
        それとも今、蝶が私になった夢を見ているのだろうか』
    3.営みを続ける彼らだけがその答えを知っている。
    4.因果をつなぎ、船を滑らせ、
        サーカスがゆっくりと失われた街を通り過ぎていく。

謝辞
sivi Kelberry, AKILAE Gant,
寛大な心と美しい都市"LOST TOWN"に感謝を。
このサーカスはあなたたちが居なければ生まれませんでした。
ボクを支えてくれた全ての人に。
ありがとう、ボクはここに居ます。

Note (Scribble)

    1.There is the ambiguous world between objects and subjects.
    2.”Now I do not know whether I was then a man dreaming I was a butterfly,
        or whether I am now a butterfly, dreaming I am a man.”
    3.Only they know answer, who continued the works for life.
    4.To connect the cause and effect, and slid the ship,
        The circus pass through the lost town slowly.

special thanks to
sivi Kelberry, AKILAE Gant,
Thanks to your generosity and beautiful city "LOST TOWN".
This circus was not born without you.
Many people who have supported me.
I am here thanks to you.

Yooma Mayo exhibition "Mechanical Circus"

作品展のご案内をさせていただきます。

ようやく形に出来たと思ったら残り5日。。。（最終日は7/31です）

大慌てですけど、良かったらご覧下さい。

また、同時展でLost townの方で過去の"Study for Mechanical Circus"も再展示しています。

こちらも良かったらお運び下さい＾＾

以下、ノートカードより抜粋です。

Project Title:
　　　”Mechanical Circus” 

When:
　　　from July 25 2013 - July 31

Where:
　　　LEA 24

http://maps.secondlife.com/secondlife/LEA24/137/136/22

Project Title: ”Study for Mechanical Circus” 

When: from July 25 2013 - July 31

Where: LOST TOWN - LA CITTA' PERDUTA

http://maps.secondlife.com/secondlife/Land%20of%20Glory/88/175/27

Note (Scribble)

    Under the sky of dull gray, the world will continue to march slowly.

    Toward to the future such as ancient. .

    

    Circus goes Between the prayer and science

    With passion, coasting, diligence, laziness and all emotions.

    

    Dreaming machines are faithful to destiny.

    

    "Works for life"

    

    The sorrow landed as pouring rain,

    The joy is stroking cheeks like the wind blows,

    The  hatred blooms like a flower,

    The love follows as the sound of the waves.

    

    Can you hear the fanfare of blessing?

    Your circus has came...

special thanks to

sivi Kelberry., AKILAE Gant, 

 Thanks to your generosity and beautiful city "LOST TOWN".

 This circus was not born without you.

Many people who have supported me.

I am here thanks to you. 

Note (走り書き)

    鈍色の空の下、世界はゆっくりと行進していく。

    太古のような未来へと 。

    

    科学と祈りの狭間をサーカスは行く。

    熱情、惰性、勤勉、怠惰、あらゆる感情を引き連れて。

    宿命に忠実な夢見る機械。

    

    ”生への営み”

    

    降る雨のように、悲しみは降り立ち、

    吹く風のように、喜びが頬をなで、

    咲き乱れる花のように、憎しみが生まれ、

    波の音のように、愛が続く。

    

    祝福のファンファーレがきこえるかい？

    きみのサーカスがやってきたよ。

謝辞

寛大な心と美しい都市"LOST TOWN"に感謝を。

このサーカスはあなたたちが居なければ生まれませんでした。

ボクを支えてくれた全ての人に。

ありがとう、ボクはここに居ます。